1. During the Napoleonic wars, Europeans ports were subject to an endless stream of blockading and counter-blockading.

Trong các cuộc chiến tranh của Napoléon, các hải cảng của châu Âu luôn là đối tượng của các cuộc phong tỏa và chống phong tỏa bất tận.

2. The army blockades were overrun.

Những khu phong tỏa quân sự thì đầy rẫy.

3. The blockade is finished.

Phong toả chấm dứt.

4. Berlin Blockade ends.

Phong tỏa Berlin thất bại.

5. The Emperor was defeated, blockaded in Anchialus, and forced to retreat.

Hoàng đế đã bị đánh bại, bị phong toả ở Anchialus và buộc phải rút lui.

6. In May 1531, Zürich reluctantly agreed to impose a food blockade.

Tháng 5 năm 1531, Zürich miễn cưỡng chấp nhận biện pháp phong tỏa thực phẩm.

7. Enomoto's fleet moved to blockade the withdrawal of the Satsuma ships.

Hạm đội của Enomoto di chuyển chặn đường rút lui của tàu Satsuma.

8. .. but police have already set up a blockade around the area

... đã đến hiện trường, nhưng cảnh sát đã dựng rào chắn quanh khu vực này.

9. The French blockaded the lucrative sugar islands of Barbados and Jamaica, intending to damage British trade.

Người Pháp lập chốt chặn các đảo với mỏ đường béo bở, Barbados và Jamaica, với ý định gây thiệt hại cho thương mại của Anh.

10. Britain exploited these divisions, blockading only southern ports for much of the war and encouraging smuggling.

Người Anh đã khai thác những sự chia rẽ này, họ chỉ phong tỏa các cảng phía Nam trong phần lớn thời gian của cuộc chiến và khuyến khích hoạt động buôn lậu.

11. Our location is the 42nd blockade, M602, 27 miles northeast of Manchester.

Địa điểm của chúng tôi ở khu phong tỏa thứ 42, M602, 27 dặm về phía Manchester.

12. The airlift continues until September, in case the Soviets re-establish the blockade.

Cầu hàng không vẫn tiếp diến cho đến tháng 9, phòng trường hợp Liên Xô tái phong tỏa thành phố.

13. In 1531 Zwingli's alliance applied an unsuccessful food blockade on the Catholic cantons.

Năm 1531, liên minh của Zwingli cố phong tỏa nguồn thực phẩm cung cấp cho các bang Công giáo.

14. The transistor displays Coulomb blockade due to progressive charging of electrons one by one.

Các bóng bán dẫn sẽ hiển thị Coulomb phong tỏa do sạc tiến bộ của các electron một.

15. Our location is the 42nd blockade, the M602, 27 miles northeast of Manchester.

Địa điểm của chúng tôi ở khu phong tỏa thứ 42, M602, 27 dặm về phía Manchester.

16. During the 17th century, Antwerp continued to be blockaded by the Dutch but became a major European center for industry and art.

Trong thế kỷ XVII, Antwerpen tiếp tục bị người Hà Lan phong toả, nhưng trở thành một trung tâm lớn của châu Âu về công nghiệp và nghệ thuật.

17. The US made a final visual check as each of the ships passed the blockade line.

Hoa Kỳ tiến hành quan sát kiểm chứng lần cuối cùng khi mỗi chiếc tàu đi qua vùng cách ly.

18. Osman did little to break the weak Russian blockade, even allowing many of his crews to disembark.

Osman đã làm rất ít để phá vỡ phong tỏa Nga yếu, thậm chí cho phép nhiều thủy thủ của mình lên bờ.

19. Initially, the SLMM claimed that they managed to persuade the LTTE to lift the waterway blockade conditionally.

Ban đầu, SLMM tuyên bố rằng họ thuyết phục LTTE dỡ bỏ sự phong tỏa này.

20. Vietnamese troops liberated the km China border area , destroyed the strategic corridor and blockade of the French colonials .

Quân Việt Nam đã giải phóng được dải biên cương với Trung Quốc dài 750 km , phá tan hành lang chiến lược và thế bao vây của thực dân Pháp .

21. During the campaign he took part in the blockade of Macau and captured the capture of Canton.

Trong chiến dịch, ông tham gia phong tỏa Ma Cao và bắt giữ Canton.

22. By that time, the Italians had been defeated and the French colony was isolated by a British blockade.

Tới thời điểm đó, người Italia đã bị đánh bại và thuộc địa của Pháp bị cô lập bởi một cuộc phong tỏa của Anh.

23. Having recruited a few thousand volunteers, al-Husayni organised the blockade of the 100,000 Jewish residents of Jerusalem.

Sau khi tuyển mộ được vài ngàn quân tình nguyện, al-Husayni tổ chức phong tỏa 100.000 cư dân Do thái ở Jerusalem.

24. On 12 May 1949 the Blockade ended and all roadblocks and checkpoints between East and West Berlin were removed.

Ngày 12 tháng 5 năm 1949 cuộc phong toả chấm dứt và mọi điểm phong toả đường bộ và các chốt gác giữa Đông và Tây Berlin bị xoá bỏ.

25. The lifting of the 900-day-long blockade was celebrated in Leningrad on that day with a 324-gun salute.

Vào ngày hôm đó, thành phố Leningard chào mừng việc vòng vây 900 ngày bị phá giải bằng 324 phát đại bác.

26. Hyperion was transferred to the North America and West Indies Station in late October where he blockaded various German merchant ships in American and Mexican harbours.

Hyperion được chuyển đến Trạm Bắc Mỹ và Tây Ấn vào cuối tháng 10 nơi nó chặn bắt nhiều tàu buôn Đức tại các cảng Hoa Kỳ và México.

27. The move to Lopburi was arguably prompted by the Dutch naval blockade of Ayutthaya in 1664 to enforce a fur monopoly.

Việc di chuyển đến Lopburi được cho là được thúc đẩy bởi việc phong tỏa hải quân Hà Lan của Ayutthaya năm 1664 để thực thi một độc quyền lông thú.

28. The blockade of Conon by the Spartans was broken, the Spartan force was soundly defeated and Callicratidas was killed during the battle.

Việc phong tỏa Conon của người Sparta bị phá vỡ và lực lượng của người Sparta bị đánh bại, bản thân Callicratidas tử trận.

29. The blockade of American ports later tightened to the extent that most American merchant ships and naval vessels were confined to port.

Cuộc phong tỏa các hải cảng của Hoa Kỳ sau đó đã thắt chặt đến mức mà hầu hết các tàu buôn và tàu hải quân Hoa Kỳ đều bị kẹt trong cảng.

30. Following the Kuwait–Najd War of 1919–20, Ibn Saud imposed a tight trade blockade against Kuwait from the years 1923 until 1937.

Sau chiến tranh Kuwait–Najd năm 1919–20, Ibn Saud áp đặt phong toả mậu dịch chống Kuwait từ năm 1923 đến năm 1937.

31. While on patrol duty in a fire-support area near Toulon, the destroyer blockaded enemy merchant ships in San Remo harbor and fired on supply buildings in the vicinity.

Đang khi làm nhiệm vụ tuần tra tại khu vực hỗ trợ hỏa lực gần Toulon, nó ngăn chặn các tàu buôn đối phương tại cảng San Remo và bắn vào các cơ sở lân cận.

32. A second carrier unit, Task Force 95, served as a blockade force in the Yellow Sea off the west coast of North Korea.

Một đơn vị thứ hai, Lực lượng tấn công 95, được dùng làm lực lượng phong tỏa ở Hoàng Hải ngoài khơi Bắc Triều Tiên.

33. Khalifah then granted extensive trade rights to the Imperial British East Africa Company (IBEAC) who, with German assistance, ran a naval blockade to halt the continuing domestic slave trade.

Khalifah sau đó cấp quyền mậu dịch quảng đại cho Công ty Đông Phi Đế quốc Anh (IBEAC), công ty này nhận được hỗ trợ của Đức trong việc phong tỏa hàng hải nhằm ngăn chặn hoạt động mua bán nô lệ nội địa tiếp diễn.

34. After the Berlin Blockade transit trains (German: Transitzüge) would leave and enter West Berlin only via one line through Berlin-Wannsee railway station (W) and Potsdam Griebnitzsee railway station (E).

Sau cuộc Phong toả Berlin các đoàn tàu quá cảnh (tiếng Đức: Transitzüge) sẽ rời và vào Tây Berlin chỉ qua một đường qua ga đường sắt Berlin-Wannsee (W) và ga đường sắt Potsdam Griebnitzsee (E).

35. He also noted that they had not made the Soviets aware of the blockade line and suggested relaying that information to them via U Thant at the United Nations.

Ông cũng ghi nhận rằng Hoa Kỳ chưa cho Liên Xô biết về vòng vây phong tỏa và vì thế ông đề nghị chuyển thông tin này cho Liên Xô qua Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc U Thant.

36. We have with us tonight, that most daring of all blockade runners... whose fleet schooners, slipping past the Yankee guns... have brought us here the very woolens and laces we wear tonight.

Có mặt với chúng ta hôm nay là một người dũng cảm nhất hạm đội của ông ấy, đã vượt qua được những họng súng của quân Miền Bắc và mang lại cho chúng ta những thứ chúng ta đang mặc trên người tối nay.

37. North Carolina was an important area to the Confederacy because of the vital seaport of Wilmington and because the Outer Banks were valuable bases for ships attempting to evade the Union blockade.

Bắc Carolina là một khu vực quan trọng của miền Nam vì ở đây có cảng biển trọng yếu Wilmington và quần đảo Outer Banks là căn cứ quan trọng đối với các tàu thuyền trong việc chống lại cuộc phong toả của miền Bắc.

38. When the war began, the French government ordered a blockade of the North German coasts, which the small North German Federal Navy with only five ironclads and various minor vessels could do little to oppose.

Khi chiến tranh bùng nổ, chính phủ Pháp hạ lệnh phong tỏa bờ biển miền bắc Đức, mà hạm đội Bắc Hải của Đức nhỏ yếu không thể kháng cự lại được.

39. Following a hurried shakedown cruise along the Atlantic Coast in the spring of 1942, Juneau assumed blockade patrol in early May off Martinique and Guadeloupe Islands to prevent the escape of Vichy French naval units.

Sau chuyến đi chạy thử máy vội vã dọc theo bờ biển Đại Tây Dương vào mùa Xuân năm 1942, Juneau thực hiện chuyến đi tuần tra phong tỏa vào đầu tháng 5 ngoài khơi các quần đảo Martinique và Guadeloupe ngăn ngừa các đơn vị hải quân của phe Vichy Pháp tẩu thoát.

40. She was named for Midshipman Henry A. Clemson (1820–1846), lost at sea when the brig USS Somers capsized in a sudden squall off Vera Cruz on 8 December 1846 while chasing a blockade runner.

Nó được đặt tên theo Henry A. Clemson (1820-1846), một sĩ quan hải quân đã thiệt mạng khi chiếc USS Somers lật úp do cuồng phong ngoài khơi Vera Cruz vào ngày 8 tháng 12 năm 1846 đang khi đuổi theo một tàu vượt phong tỏa.

41. In the second scenario: If the PVA continued full attacks and the UN Command blockaded China and had effective aerial reconnaissance and bombing of the Chinese interior, and the ROC soldiers were maximally exploited, and tactical atomic bombing was to hand, then the UN forces could hold positions deep in North Korea.

Trong kịch bản thứ hai: Nếu Quân chí nguyên Trung Hoa tiếp tục tấn công toàn lực, Bộ Tư lệnh Liên Hiệp Quốc đã phong tỏa được Trung Quốc, thực hiện việc thám thính trên không hữu hiệu và không kích bên trong lãnh thổ Trung Quốc, binh sĩ Trung Hoa Quốc gia được sử dụng triệt để, và việc không kích bằng bom nguyên tử chiến thuật được thực hiện thì các lực lượng Liên Hiệp Quốc có thể giữ vững các vị trí sâu bên trong Bắc Hàn.

42. Although they managed to defeat the Sultanate the next year and declared a blockade on all ports in Borneo except Brunei, Banjarmasin and Pontianak, the project was cancelled by the British Governor-General Lord Minto in India as it was too expensive.

Mặc dù họ đánh bại được vương quốc này vào năm sau và tuyên bố phong toả toàn bộ các cảng tại Borneo ngoại trừ Brunei, Banjarmasin và Pontianak, song kế hoạch bị Toàn quyền Anh tại Ấn Độ là Huân tước Minto đình chỉ do quá tốn kém.